M tak keberatan kau mencari uang sampingan, Dryden.
Dia hanya lebih suka kalau bukan dengan cara menjual rahasia.
Jika sandiwara ini bermaksud untuk menakutiku...
...kau salah orang, Bond.
Jika M sangat yakin kalau aku korup...
...dia akan mengirim agen 00.
Keuntungan menjadi ketua seksi...
...aku pasti tahu jika ada yang dipromosikan ke status 00...
...bukan begitu?
Arsipmu tak mencatat adanya korban, dan perlu- / Dua.
Sayang.
Kita belum terlalu mengenal.
Aku tahu di mana kausimpan pistolmu.
Kurasa itu berarti cukup kenal.
Benar.
Bagaimana cara dia mati?
Kontakmu?
Tidak baik.
Terasa amat berat, bukan?
Yah...
...kau tak perlu cemas.
Yang kedua kalinya...
Ya.
Amat sangat.
Bagaimana bisa kupercayakan uangku pada orang yang tak pernah kutemui?
Kau yang meminta perkenalan.
Itulah yang organisasiku berani jamin.
Kurasa teman kita Tn. White pernah memberitahumu...
...kalau aku telah menyediakan pelayanan bank yang handal...
...untuk banyak pejuang kebebasan bertahun-tahun ini.
Kau percaya pada Tuhan, Tn. Le Chiffre?
Tidak.
Aku percaya pada tingkat pengembalian yang masuk akal.
Aku tak mau ada risiko dalam portofolionya.
Setuju.
Aku bisa mengaksesnya dari mana pun di dunia?
Ya.
Aku dapat uangnya, jadi jual kosong semiliar lagi...
...saham Skyfleet.
Pak, kau harus tahu kalau kau bertaruh melawan pasar.
Tak ada yang berharap saham akan bergerak selain naik.
Lakukan saja.
Sepertinya dia target kita. Bekas luka bakar di mukanya.
Aku ingin tahu apa pembuat bom diasuransikan untuk hal semacam itu.
Dia mulai bergerak.
Dia mulai bergerak, dan menuju tepat ke arahku.
Berhenti menyentuh telingamu.
- Maaf? - Turunkan tanganmu.
Simpan senjata sialan itu, Carter. Aku butuh dia hidup-hidup.
Menangis darah terjadi karena rusaknya saluran air mata,
...Jenderal sayangku.
Tak ada niat buruk.
Pertaruhkan semua.
Aku punya 2 sepasang, dan kau punya 17,4% peluang...
...menjadikan kartumu berurutan.
AGEN PEMERINTAH INGGRIS MEMBUNUH TAWANAN TAK BERSENJATA
Kapan Elipsis berakhir?
Waktu kita kurang dari 36 jam. Aku bisa- / Tidak.
Lagi pula hanya itu waktu yang kupunya.
Beri tamu kita waktu 5 menit untuk pergi...
...atau lempar mereka ke laut.
Mereka kira mereka siapa?
Aku melapor kepada perdana menteri, bahkan dia cukup pintar...
...untuk tidak bertanya apa kerja kita.
Apa pernah kau lihat sekelompok orang sombong seperti mereka?
Mereka tak pedulikan tugas kita, hanya pada yang terpotret.
Dan kenapa Bond bisa jadi sebodoh itu?
Kuberi status 00, dia rayakan dengan menembaki kedutaan.
Apa orang itu sinting? Dan ada di mana dia?
Kalau dulu, jika seorang agen berbuat memalukan...
...dia punya akal sehat untuk membelot.
Aku rindu masa Perang Dingin.
Lancang sekali kau ini.
Maaf.
Akan kutembak kameranya lain kali.
Atau dirimu sendiri.
Kau menyerang kedutaan.
Kau langgar satu-satunya aturan yang tak boleh dilanggar...
...dari hubungan internasional.
Kenapa? Untuk membunuh orang tak penting.
Kita ingin menanyainya, bukan membunuhnya.
Demi Tuhan. Kau seharusnya bisa lebih bijaksana.
Sudah ku lakukan.
Kukira mengurangi satu pembuat bom di dunia adalah baik.
Tepat sekali. Satu pembuat bom.
Kita sedang mencari tahu cara seluruh jaringan kelompok teroris dibiayai...
...dan kau beri kami satu pembuat bom.
Jauh dari gambaran besar, bukan begitu?
Dia bahkan bukan fanatik. Orang sewaan.
Dan berkat jari pelatuk gatalmu...
...kita tak tahu siapa yang menyewanya dan kenapa.
Dan bagaimana kau bisa tahu di mana aku tinggal?
Cara yang sama saat mencari tahu namamu.
Kukira "M" hanyalah acak saja. Aku tak tahu kalau itu berarti-
Ucapkan satu suku kata saja dan akan kubuat kau mati.
Aku sudah tahu bahwa terlalu cepat mempromosikanmu.
Pengertianku 00 memiliki masa hidup yang sangat pendek...
...jadi kesalahanmu ini pastilah akan pendek juga.
Bond, mungkin berlebihan bagi 'alat tumpul' untuk bisa mengerti ini...
...tapi kecongkakan dan kesadaran diri jarang bisa beriringan.
Kau mau aku jadi setengah biarawan, setengah pembunuh?
Preman mana pun bisa membunuh.
Aku ingin kau membuang egomu...
...dan pertimbangkan situasinya dengan jernih.
Aku harus tahu apa kau bisa kupercaya, dan kau tahu siapa yang bisa dipercaya.
Dan karena aku tidak tahu, aku ingin kau pergi dari hadapanku.
Pergilah dan masukkan kepalamu ke dalam pasir...
...dan pikirkan masa depanmu.
Karena para bajingan ini menginginkan kepalamu.
Dan aku amat mempertimbangkan untuk memberikannya pada mereka.
Dan Bond...
...jangan pernah membobol masuk ke rumahku lagi.
Bu.
Siang, Pak, dan selamat datang di Ocean Club.
Halo.
Kau mau urus ini atau aku harus menunggu?
Tentu, Pak. Maaf, Pak.
Keamanan ke parkir mobil. Keamanan ke parkir mobil.
Luar biasa.
Selamat datang di Ocean Club, Pak. Mau pesan kamar?
Ya. Tapi tanpa persiapan, dan aku belum memesan.
Baiklah.
- Kami punya vila mengarah ke laut. - Sempurna.
Bisa minta tolong? Aku kemari tadi malam...
...dan aku parkir mobilku di sebelah Aston Martin 1964 yang sangat indah.
Aku sedikit menggores pintunya. Apa kau tahu...?
- Tn. Dimitrios. - Benar.
Bila dia tak perhatikan, sebaiknya tak perlu diberitahu.
Bukan tipe penerima kabar buruk yang baik.
Tapi bila aku merasa harus menemuinya?
Dia punya rumah di pantai.
Terima kasih.
- Apa? - Dia di Bahama.
Kau bangunkan aku untuk berbagi rencana liburannya?
Dia masuk ke situs berpengaman kita...
...memakai nama dan kata sandimu.
Bagaimana dia bisa tahu hal seperti ini?
Aku akan cari tahu.
- Siapa yang dia lihat? - Alex Dimitrios.
Bajingan yang licin.
Sekarang rekan yang diketahui...
Le Chiffre.
Kita punya malam yang bagus. Kita sudah minum sedikit.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Selamat malam. Pesan Large Mount Gay dengan soda.
- Lihat apa yang terjadi. - Bagus sekali, bocah besar.
Yah.
Boleh aku bergabung?
- Selamat malam. Apa kabar? - Selamat malam.
Taruhan kecil, taruhan besar.
Aku ikut.
Giliranmu bertaruh.
Bila itu untuk keberuntungan, kau terlambat 2 jam.
Giliranmu bertaruh 200.
Giliranmu bertaruh..
Aku sudah dengar.
Lima untuk ikut.
- Giliranmu. - Sepasang 7.
Kartu As tertinggi.
Lewat atau bertaruh.
- Lewat. - Giliranmu.
Lima ribu.
Lima untuk ikut.
- Lewat. - Lewat untukmu, Pak.
Pertaruhkan semuanya.
Tidak, tunggu.
Dua puluh ribu.
Hanya yang ada di meja. Maaf, Pak.
Baiklah. Ini yang ada di meja. Mobilku. Mau bertaruh?
Maaf, Tn. Dimitrios.
Jangan. Beri dia kesempatan memenangkan uangnya.
Baiklah, tunjukkan padaku, Tuan-tuan.
Tiga kartu King.
Ini malam keberuntunganku.
Tiga kartu As.
Kartu As menang.
Oh, dan kartu parkirnya.
Terima kasih.
Pak.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.
Pantas saja dia begitu kesal.
Salahku.
Mau kuantarkan pulang?
Itu pasti akan membuatnya lebih murka.
Sayangnya aku tak sekejam itu.
Mungkin kau hanya kurang latihan.
Mungkin.
Bagaimana kalau minum dulu di tempatku?
Tempatmu?
- Apa dekat? - Sangat.
Satu minuman saja.
Selamat malam, Pak, dan selamat datang kembali.
Selamat datang di rumahku.
Aku sulit memahami, mengapa ini jadi kesalahanku?
Ini rencanamu. Tugasku hanya mencarikan orangnya.
Orang yang sedang diawasi oleh Dinas Rahasia Inggris.
Aku bertanya-tanya apa aku bisa percaya padamu.
Kalau begitu jangan. Aku tak peduli.
Tapi aku peduli akan reputasiku.
Aku punya orang lain yang mau melakukan tugas itu.
Dia hanya perlu alat khusus...
...dan bayarannya.
Kau suka wanita yang sudah menikah, James?
Hanya agar lebih mudah.
Ada apa dengan pria yang jahat?
Kau, suamiku...
Aku punya banyak kesempatan untuk bahagia...
...banyak pria yang baik.
Kenapa pria yang baik tidak sepertimu?
Karena mereka jadi jahat.
Ya.
Tapi itu lebih menarik.
Apa yang membuat suamimu menjadi orang jahat?
Sudah sifatnya, mungkin.
Sifat dari pekerjaannya?
Sebuah misteri, sayangnya.
Aku pun takut kau tidur denganku hanya untuk mendekatinya.
Seberapa takut?
Tak cukup untuk berhenti.
Boleh aku bertanya hal pribadi?
Sekarang sepertinya waktu yang tepat.
Apa "ellipsis" ada artinya bagimu?
Perlu kutanyakan padanya?
Mungkin nanti saja.
Ya, Sayang?
Aku dalam penerbangan terakhir ke Miami.
Jangan tunggu. Aku kembali nanti pagi.
Baik, aku mengerti.
Sampai besok. Dah.
Tampaknya dia dalam penerbangan terakhir ke Miami...
...jadi kau punya semalaman untuk menanyaiku.
Kalau begitu...
...kita perlu...
...lebih banyak sampanye.
Selamat malam. Pelayanan kamar.
Selamat malam. Bisa pesan sebotol Bollinger Grand Année dingin...
...dan kaviar beluga?
- Dengan semuanya? - Ya, dengan semuanya.
- Apa untuk berdua, Pak? - Apa?
- Untuk berdua? - Tidak, satu saja.
Tunggu di sini.
Silakan. Nomor 53.
Dunia Tubuh Dr. von Hagen mengundang para pengunjung...
...untuk mengamati berbagai fungsi gerak, cerna...
...saraf dan sistem pembuluh darah.
Bisa kuminta perhatiannya, tuan dan nyonya?
Kurasa ini sesuatu yang istimewa, yang kita lihat ini.
Inilah hiburan berpendidikan.
--diatur dalam pose dramatis dan atletik...
...yang menunjukkan hubungan spasial yang nyata di antara organ.
Halo.
Jangan tinggalkan kendaraanmu tak terkunci.
Selamat datang di Bandara Internasional Miami.
Parkir di depan trotoar bandara adalah terlarang...
- Ya. - Ini Bond. Aku perlu M, sekarang.
Sayangnya dia tak bisa diganggu. Ada pesan?
Dengar, cari dan beritahu dia agar hubungi Keamanan Bandara Miami...
...karena kurasa bomnya akan segera meledak. Lakukan sekarang.
- Maaf, bisa menunggu? - Sudah kukira.
Bond? Apa maumu?
Aku akan hubungi kembali.
- Purwarupa pesawat Skyfleet S570. - Kenapa?
"Pesawat terbesar di dunia akan diungkap hari ini di Bandara Miami".
Ya, Tuhan!
Bond? Bond!
Targetnya adalah Purwarupa Skyfleet.
Akan diluncurkan hari ini.
Aku harus pergi.
Stop! Stop!
Cepat bergerak! Cepat, cepat, cepat!
Opsi jual berakhir. Maaf, aku belum pastikan berapa kerugianmu.
101.206.000 dolar.
Ada yang membocorkan.
- Kau dapat semua yang dibutuhkan? - Ya, dapat.
Aku akan ambil beberapa foto lagi...
Cukup banyak jumlah mayat yang kau kumpulkan.
Dia disiksa terlebih dahulu. Karena suaminya telah kaubunuh...
...hanya dia yang tersisa untuk ditanyai.
Apa dia tahu sesuatu yang bisa membahayakanmu?
Tidak.
- Bukan namamu, atau yang kau cari? - Tidak.
Dimitrios adalah perantara.
Tahu cara mencari senjata...
...dan orang yang bisa menggunakannya.
Dia bekerja dengan siapa pun yang punya uang.
Bertahun-tahun dia terlibat dengan pria yang kita ketahui sebagai Le Chiffre...
...bankir pribadi untuk para teroris di dunia.
Dia tanamkan uang mereka, dan beri akses ke uang itu di mana pun mereka mau.
Bagus. Kau di sini.
Orang Albania. Ahli catur.
Genius dalam matematika dan suka membuktikannya dengan bermain poker.
Agar kau bisa mengawasi aku?
Ya.
Saat bursa saham dianalisis setelah tragedi 9/11...
...CIA menemukan sejumlah besar jual kosong atas saham maskapai penerbangan.
Sewaktu saham anjlok saat 9/11, ada yang mendadak kaya.
Hal yang sama terjadi pagi ini dengan saham Skyfleet...
...atau seharusnya begitu.
Jika purwarupa hancur, perusahaan akan mendekati bangkrut.
Sebagai gantinya, seseorang kehilangan $100 juta bertaruh sebaliknya.
Kau duga orang ini ialah Le Chiffre.
Yang menjelaskan kenapa dia adakan lomba poker taruhan tinggi...
...di Casino Royale di Montenegro.
10 pemain, $10 juta untuk ikut serta, 5 juta untuk ikut serta kembali.
Pemenang ambil semuanya. Potensi kemenangan 150 juta.
Bagus. Berarti kita tahu dia ada di mana.
Kau ingin pembunuhan bersih atau mengirimkan pesan?
Kami ingin hidup-hidup. Le Chiffre tak punya 100 juta.
Dia bermain bursa saham memakai uang kliennya?
Mereka takkan senang saat tahu uangnya hilang.
Jangan biarkan dia menang.
Jika kalah, dia tak bisa lari.
Kita beri dia perlindungan sebagai upah atas semua yang dia ketahui.
Aku menaruhmu dalam permainan...
...menggantikan seseorang yang bermain untuk suatu sindikat.
Menurut Villiers, kau pemain terbaik di Dinas.
Percayalah, aku berharap tak begitu.
Aku perlu tanya apa kau bisa bertugas tanpa terikat emosi...
...tapi kurasa itu tidak jadi masalah, bukan?
Tidak.
Jangan khawatirkan cara berhubungan.
Kami akan tahu kau di mana.
Kau bisa berhenti berpura-pura.
Kau tahu aku takkan lepaskan ini begitu saja, bukan?
Aku tahu kau adalah kau.
Terima kasih.
Aku uangnya.
Setiap recehnya.
Kementerian Perbendaharaan setuju memberimu modal.
"Vesper. " (nama koktail / larut malam)
Kuharap kau membuat kesal orang tuamu karena nama itu.
Terima kasih.
Bos-mu pasti punya banyak koneksi.
Belum pernah kulihat begitu banyak uang setuju dikeluarkan.
Atau begitu bergaya.
Uangnya ada di mana?
10 juta telah dikirim ke rekeningmu di Montenegro...
...dengan cadangan 5 juta lainnya jika kurasa perlu.
Kurasa kau tahu bila kau kalah...
...pemerintah kita akan secara langsung mendanai terorisme.
Apa yang enak?
Jadi ini hanya soal probabilitas dan kemungkinan.
Aku khawatir jika peluang ikut terlibat.
Hanya jika kau anggap pemain berkartu bagus pasti menang.
Apa itu yang kau sebut dengan 'menggertak'?
Kau pernah dengar istilah itu.
Berarti kau juga tahu, dalam poker kau tak pernah memainkan kartumu.
Kau memainkan orang di seberangmu.
- Dan kau hebat dalam membaca orang? - Ya, memang.
Itu sebabnya aku bisa mendeteksi
sindiran tersirat dalam suaramu.
Kini aku yakin uang kita akan baik-baik saja.
Kau tidak merasa ini sebuah rencana yang baik, bukan?
Jadi memang ada rencana?
Aku merasa kita pertaruhkan jutaan dolar...
...dan ratusan nyawa pada permainan keberuntungan.
Apalagi yang bisa kau terka, Tn. Bond?
Tentangmu, Nona Lynd?
Kecantikanmu adalah masalah.
Kau cemas takkan dianggap serius.
Sama seperti wanita cantik mana pun yang cukup pintar.
Benar, tapi yang satu ini berlebihan mengimbanginya...
...dengan mengenakan pakaian yang agak maskulin...
...lebih agresif dibanding rekan wanita lainnya...
...yang membuatnya berlaku agak menyebalkan...
...dan ironisnya, malah membuatnya kurang bisa diterima...
...dan dipromosikan oleh atasan prianya...
...yang salah mengira kegelisahannya sebagai kesombongan.
Biasanya dugaanku dia anak tunggal...
...tapi, dari caramu mengabaikan lelucon tentang orang tuamu...
...aku akan simpulkan kau yatim piatu.
Baiklah.
Dari setelanmu, kau pernah sekolah di Oxford atau semacamnya...
...dan sungguh berpikir manusia akan berbusana seperti itu.
Tapi kau kenakan dengan begitu menghina...
...tebakanku kau bukan dari kalangan kaya...
...dan teman sekolahmu tak pernah membuatmu melupakannya.
Yang berarti kau bisa sekolah karena kebaikan hati...
...dari derma seseorang, itulah sebab dari sikapmu yang pendendam.
Dan karena pemikiran pertamamu tentang aku ialah yatim piatu...
...kurasa kau juga sama.
Oh, memang benar.
Aku suka permainan poker ini.
Dan itu cukup masuk akal...
...karena MI6 mencari pria muda yang kurang beradaptasi...
...yang tak berpikir panjang untuk mengorbankan orang lain...
...dalam rangka melindungi Ratu dan negara.
Kau tahu...
...semacam mantan SAS dengan senyum murahan dan arloji mahal.
- Rolex? - Omega.
Indah.
Kini, meski baru bertemu...
...aku tidaklah keterlaluan menyebutmu keparat berhati dingin.
Tentu saja tidak.
Tapi tidaklah sulit membayangkannya.
Kau anggap wanita adalah kesenangan yang bisa dibuang...
...daripada sebuah pengejaran yang berarti.
Jadi walau betapa memikatnya dirimu, Tn. Bond...
...aku akan menjaga mataku pada uang pemerintah kita...
...dan tidak pada bentuk bokongmu yang sempurna.
Kau memperhatikan?
Bahkan akuntan boleh berkhayal.
Bagaimana daging dombamu?
Ditusuk.
Hanya bisa bersimpati.
Selamat malam, Tn. Bond.
Selamat malam, Nona Lynd.
- Hotel Splendid, Pak? - Benar.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
Hanya rincian di saat terakhir.
Tampaknya kita sangat mencintai.
Kau biasa percayakan pada portir untuk memberitahu hal semacam itu?
Hanya saat hubungan cinta sudah pernah terjadi.
Aku Tn. Arlington Beech, pejudi profesional...
...dan kau Nona Stephanie Broadchest- (dada besar)
- Pasti bukan. - Kau harus percaya padaku.
Aku tidak mau.
Kita sudah lama berhubungan
itu sebabnya berbagi kamar.
Tapi aku dari keluarga Katolik Roma yang taat...
...jadi demi penampilan, kamarnya punya dua ranjang.
Aku benci kalau agama menghalangi.
Agama dan pintu terkunci rapat.
Apa aku akan punya masalah denganmu, Tn. Bond?
Jangan cemas. Kau bukan tipeku.
Pintar?
Lajang.
Selamat datang di Hotel Splendid. Namamu, Pak?
James Bond. Telah dipesan atas nama Beech.
- Selamat datang, Tn. Bond. - Kau yang tanda tangan, Sayang.
Kau mewakili Bendahara.
Terima kasih. Selamat menikmati.
Pasti. Terima kasih.
Lucu sekali.
Jika Le Chiffre banyak koneksi,
dia sudah tahu siapa aku dan asal uangnya.
Berarti dia tetap putuskan untuk bermain melawanku.
Mungkin dia terdesak atau terlalu percaya diri...
...tapi apa pun itu, aku jadi paham sesuatu tentang dirinya.
Dan sebagai balasannya adalah nama yang sudah dia ketahui.
Dan kini dia tahu sesuatu tentang dirimu.
Dia tahu kau ceroboh.
Naik lift yang lainnya.
Tak cukup ruang untuk aku dan egomu.
Tn. Bond?
- Titipan untukmu. - Terima kasih.
Aku sayang padamu juga, M.
Namaku Mathis. Rene Mathis. Aku kontakmu di sini.
Apa dia tahu kita mengawasinya?
Le Chiffre? Kurasa tidak.
Mungkin karena tak ada "kita". Hanya aku.
Sayangnya jika kau terlibat masalah disini,
takkan ada bantuan yang datang.
Le Chiffre tiba kemarin
dan habiskan waktu membangun hubungan lama.
Kepala polisi dan dia sekarang amat dekat.
Itu dia, yang berkumis.
Di belakang bahu kiriku.
Itu bisa membuat kehidupan menjadi amat sulit.
Ya, dan bisa jadi sangat pendek.
Dia bukan orang yang tidak menonjol.
Terpikir olehku untuk membeli jasanya, tapi sejujurnya...
...aku tak mampu membayar lebih tinggi dari Le Chiffre.
Aku benci mengatakannya...
...tapi sepertinya akuntan yang lebih banyak mengurusi MI6 hari-hari ini.
Bukannya aku membenci akuntan.
Banyak dari mereka yang sangat cantik.
Jadi kuputuskan adalah lebih murah untuk membekali wakilnya...
...dengan bukti kalau kami menyuap kepala polisi.
Menakjubkan apa yang bisa dilakukan dengan Photoshop, bukan?
Kurasa kemungkinanmu meningkat, Tn. Bond.
Ya?
Untukmu.
Sesuatu yang kau harap aku kenakan?
Aku perlu kau terlihat menakjubkan.
Agar saat kau berjalan ke belakangku dan mencium leherku...
...para pemain akan memikirkan garis lehermu...
...dan bukan pada kartu mereka.
Kau bisa lakukan itu untukku?
Akan kuusahakan.
Terima kasih.
Aku sudah punya jas makan malam.
Ada jas makan malam dan ada jas makan malam.
Ini yang belakangan.
Dan aku perlu kau terlihat seperti pria yang pantas berada di meja itu.
Bagaimana-?
Ini dijahit khusus.
Aku mengukurmu di saat kita bertemu.
- Selamat malam, Pak. - Selamat malam.
Terima kasih.
Dan Anda pasti pengganti Tn. Bliss.
Selamat datang, Tn. Beech.
Atau Bond? Aku sedikit bingung.
Jangan sampai begitu, bukan?
Tuan dan nyonya, selamat datang.
Seperti kalian tahu, ini permainan poker tanpa batas.
Lima kartu bersama, dua dipegang.
Tuan Mendel di sini mewakili Bank Basel, Swiss...
...yang memegang taruhan.
Anda masing-masing telah menyimpan uang $10 juta.
Uang 5 juta untuk kembali masuk bisa dilakukan lewat transfer elektronik.
Uangnya akan disimpan pihak ketiga sampai aku kembali...
...dan pemenang kontes ini akan memasukkan kata sandinya...
...ke dalam mesin sandi...
...dan keseluruhan uang akan dikirim...
...ke bank mana pun di dunia yang Anda suka.
Tn. Bond?
Kami mulai secara abjad.
Silakan masukkan kata sandi pilihan Anda.
Enam huruf atau lebih.
Kartu tinggi untuk posisi bandar.
Adalah Tuan Gallardo.
Tn. Kaminofsky dengan taruhan kecil, $5.000...
...dan Tn. Fukutu, taruhan besar, $10.000.
Baik, selamat bermain.
Empat pemain.
Ini taruhanmu.
Lewat.
Taruhan. Lima puluh ribu.
Ikut.
Tutup.
Tutup. Bersiap.
Tn. Le Chiffre.
Bertaruh. Seratus ribu.
Bukankah kau seharusnya masuk agar yang lain bisa melihatmu?
Benarkah? Maaf.
Semoga sukses, Sayang.
Menunggu Anda, Tn. Bond.
Tn. Bond?
Oh, maaf. Berapa taruhannya? Seratus ribu?
Ikut.
Halo.
Kurasa aku tak perlu bilang betapa cantiknya dirimu.
Separuh orang di meja itu masih terus memperhatikanmu.
Sampanye.
Tn. Le Chiffre.
Bertaruh. Dua ratus ribu.
Tuan, kau sudah ikut. Silakan buka.
Full house untuk Tuan Le Chiffre. Sepasang kartu 2 dan 3 kartu sembilan.
Tn. Bond?
Tutup.
Tolong panggil pelayan bar.
Aku pesan martini. Tunggu.
3 bagian Gordon, satu bagian vodka...
...setengah Kina Lillet, kocok dengan es...
...lalu tambah irisan tipis kulit jeruk limau. / Ya, Pak.
- Kau tahu, aku juga mau itu. - Aku juga.
Baiklah.
Temanku, aku juga pesan satu. Tanpa buahnya.
Sudah?
Ada yang mau main poker sekarang?
Ada yang terburu-buru.
Bisa permisi?
Kau terasa enak.
Kukira kita tidak teruskan cara ini lagi. / Tidak.
Kita buang yang tak berguna dan ciptakan yang berguna.
- Apa dia mengawasi? - Ya.
Bagus.
Ini samaranku seolah kesal karena kau kalah terlalu cepat...
...kita takkan di sini sampai lewat tengah malam.
Anehnya, perasaan samaranku sama dengan yang aslinya.
Kau tahu, ini tidaklah buruk.
Aku harus carikan nama untuk ini.
Tadi itu perlu dilakukan agar tahu tabiatnya.
Apa maksudmu?
Kedutan yang dia sembunyikan saat menggertak.
- Gertakan? Kartunya lebih baik. - Yang dia dapat dari kartu terakhir.
Peluang kartu itu tidak muncul 23:1, dan dia tahu itu.
Saat menaikkan taruhan dia tak punya apa pun.
Menang karena beruntung.
- Kau bawa alat pelacaknya? - Ya.
Bertaruh. Seratus ribu.
Terima kasih.
Giliranmu, Tuan Fukutu.
Mungkin dia memang bisa berhasil.
Ikut.
Tuan Le Chiffre.
Tuan dan nyonya, bapak, ibu...
...kita sudah bermain selama empat jam.
Tiba saatnya istirahat sejenak. Kita akan lanjutkan satu jam lagi.
Kurasa aku akan laporkan kesembronoan malam ini.
Lalu?
Kau mau lakukan apa padaku?
Kau membuatku bingung.
Kau baru bilang, kau tak sabar agar aku kembali ke kamar. Ayo.
Lalu, apa yang sangat penting?
Maaf.
Di mana uangku?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau menyimpan bungkusan untukku.
Terima kasih.
Kau pikir bisa hilangkan uang sebanyak itu tanpa ada yang tahu?
Uangmu aman.
Buka itu.
Kau akan terima besok.
Semuanya.
Akan kuambil tangan karena berkhianat, tapi kau butuh untuk bermain kartu.
Rentangkan tanganmu.
Rentangkan tanganmu, cantikku...
...atau kuambil kepalamu.
Pergi ke kamar. Tunggu aku di sana.
Tangga.
Tak satu pun kata protes.
Sebaiknya kau cari pacar baru.
Cari Mathis.
Katakan kusembunyikan mayatnya di sini dan kuingin dia membuangnya.
Lakukan sekarang. Pergi. Cepat, cepat!
Kau ganti kemeja, Tn. Bond.
Kuharap permainan kecil kita tak membuatmu berkeringat.
Sedikit.
Tapi aku tak merasa dalam kesulitan sampai aku menangis darah.
Tuan dan nyonya, jika semua sudah siap, mari lanjutkan permainan.
Seperti ada darah di tanganku. Tidak bisa bersih.
Sini, biar kulihat.
Itu lebih baik.
Kau kedinginan?
Ya.
Kemarilah.
Ada masalah dengan mayatnya?
Tidak terlalu.
Menjadi mayat bukan berarti tak bisa berguna.
Itu akan membuat Le Chiffre berhati-hati.
Dia akan bertanya-tanya siapa lagi yang akan mengincarnya.
Bagaimana gadis kita?
Apa sudah melelehkan hatimu?
Ikut.
Tutup.
Dan ikut.
Tiga pemain.
Tiga ratus ribu.
Bertaruh. Tiga ratus ribu.
Ikut.
Dan ikut.
Tiga pemain.
Lewat.
Tuan Bond?
Bertaruh. Lima ratus ribu.
Lihat. Itu tabiatnya. Dia menggertak.
Astaga, James benar.
Menunggu Anda.
Naikkan taruhan. Satu juta.
Sepertinya ada yang tahu sesuatu yang tidak kutahu.
Tutup.
Bersiap, Tuan-tuan.
Menunggu Anda.
Dua.
Naikkan kembali. Dua juta.
Dan menunggu Anda.
Bertaruh semuanya.
Jumlahnya 14 juta dan 500 ribu.
Menunggu Anda, Tuan Bond.
Bond harus pertaruhkan semua untuk menantang gertakannya.
- Ikut. - Ikut.
Tuan-tuan, silakan buka.
Full house. King dan As.
Tuan Le Chiffre.
Empat kartu Jack. Tuan Le Chiffre menang.
Kau pasti mengira aku menggertak, Tn. Bond.
Silakan.
Kita istirahat selama satu jam.
Saat kembali, taruhan besar adalah 200 ribu.
Permainan yang bagus.
Aku perlu 5 juta lagi untuk kembali.
Aku tak bisa, James.
Dengar, aku salah.
Aku tak sabar, mungkin aku sombong, tapi aku bisa mengalahkannya.
- Aku minta maaf. - Maaf?
Maaf?
Coba katakan dengan kalimat lengkap.
"Maaf Le Chiffre akan menang...
...membiayai teror dan pembunuhan. " Maaf yang seperti itu?
Kau kalah karena egomu, dan ego itu tak bisa menerimanya.
Itulah masalahnya.
Yang akan kau lakukan adalah kalah lebih banyak lagi.
Berarti kau bodoh.
- Maaf? - Kubilang, kau sangat bodoh.
Lihat mataku.
Aku bisa kalahkan dia, kau tahu itu.
Lepaskan tanganmu.
Vodka martini.
- Kocok atau aduk? - Memang aku peduli?
- James. - Bawa gadis itu keluar.
Permainan yang lucu, kan?
Maaf, harusnya kuperkenalkan diri, karena kita berkaitan.
Felix Leiter, orang dari Langley.
Kau seharusnya punya sedikit kepercayaan.
Jika kau tetap tenang, kurasa kau bisa mengalahkannya.
Pernah bisa. Permisi.
Kau tidak masuk kembali?
Tidak.
Dengar, aku menghamburkan uang. Aku takkan bertahan lebih lama lagi.
Kesempatanmu lebih baik. Akan kubantu.
Maksudku, kuberikan uangku padamu untuk melanjutkan.
Satu hal. Kalau berhasil, CIA yang menangkapnya.
Dan uang kemenangannya?
Apa sepertinya kami perlu uangnya?
Bisa kita naikkan taruhannya?
Kenapa tidak?
Bertaruh.
Naikkan.
Dan tutup.
Permisi, maaf.
Ikut.
Naik.
Naik. Lima ratus ribu.
- Tutup. - Terima kasih.
Tutup.
Terima kasih.
Menang.
Aku keluar.
Maaf, Pak. Giliranmu bertaruh besar.
Silakan taruhan kecil.
- Siapa itu? - Itu 007.
Bond terkena racun. Dia akan mengalami gagal jantung.
Tetap tenang dan jangan menyela. Karena kau bisa mati...
...dalam dua menit kecuali kaulakukan sesuai perintahku.
Siap mendengarkan.
Keluarkan alat pacu jantung dari kantungnya.
- Apa kita tahu penyebabnya? - Kita masih memindai.
Tempelkan ujungnya ke dadamu.
Detak jantung terlalu cepat. Obat penguat jantung.
Apa yang bisa kita berikan? Di kotaknya ada amfetamin, antihistamin..
...hidrokortison. Adrenalin?
- Saat listrik terisi penuh- - Lidocaine. Itu bisa dipakai.
Bond, jangan dulu tekan tombol merahnya. Kau dengar? Jangan tekan.
Jantungnya akan berhenti.
Hanya cukup satu setruman sebelum dia pingsan.
Ambil combifen biru, Bond. Leher tengah ke pembuluh darah.
Itu bisa menetralkan obat penguat jantung.
Kau akan pingsan dalam beberapa detik.
Kau harus jaga agar jantungmu berdetak.
Tekan tombol merahnya sekarang, Bond.
- Bond, tekan tombol sialan itu! - Lakukan sekarang!
- Kau tak apa? - Aku?
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
- Sekarang pergilah ke rumah sakit. - Akan kulakukan.
Setelah aku menang permainan ini.
Kau tidak sungguh-sungguh akan kembali?
Tak pernah kumimpikan.
Bertaruh. Satu juta.
- Pertaruhkan semuanya. - Ikut.
Tuan-tuan, silakan buka.
Dua sepasang. As dan tujuh.
Queen lebih tinggi. Menang.
Oh, maaf.
Kartuku yang terakhir, hampir membunuhku.
Tuan-tuan, dengan penukaran keping ini, kita memasuki tahap final...
...artinya tak ada lagi yang bisa ikut.
Taruhan besar saat ini sebesar 1 juta dolar.
Empat pemain.
Ini taruhanmu.
- Tuan Bond? - Lewat.
- 24 juta dipertaruhkan.
Lewat. Dan lewat.
Semua lewat.
Empat pemain.
- Lewat. - Lewat.
Pertaruhkan semua. Enam juta.
Bertaruh. Enam juta. Semuanya.
Lima juta. Semuanya.
Taruhannya enam juta.
Naikkan.
Dua belas juta. Bersiap.
40 juta, 500 ribu. Semuanya.
Naik. Semuanya.
Kurasa aku akan ikut.
Ikut.
Seratus dan lima belas juta dipertaruhkan.
Tuan-tuan, silakan buka.
Kartu sejenis. As, King, Queen.
Full house. 3 kartu 8 dan sepasang As.
Full house yang lebih tinggi.
3 kartu As dan sepasang 6.
Tuan Bond.
Lima dan tujuh sekop.
Straight flush. (kartu sama jenis dan berurutan)
Empat sampai delapan.
Kartu lebih tinggi.
Tuan Bond menang.
- Untukmu. - Terima kasih banyak.
Selamat.
- Dia milikmu. - Terima kasih, Saudaraku.
Selamat.
Kau tahu, kurasa ini perlu dirayakan.
Kau hampir mati sejam yang lalu.
Ayolah, aku lapar sekali.
Terima kasih.
Mathis berkata orang Amerika sudah menemukan Le Chiffre.
Mereka akan membawanya keluar sebelum subuh.
Kau tahu, kurasa minuman ini akan kunamakan Vesper.
Karena sisa rasanya yang pahit?
Tidak. Karena setelah kau rasakan, hanya itu yang ingin kau minum.
- Kukira itu perkataan yang bagus. - Memang sangat bagus.
Tapi kau menertawainya.
- Tak sebanyak kau. - Yah, tak apa.
Aku sudah tahu apa itu.
Itu simpul cinta bergaya Aljazair.
Benarkah? Kukira ini sekadar benda yang cantik.
Tidak, kau tidak mengira begitu.
Seseorang memberikannya padamu.
Dia pria yang sangat beruntung.
Kau bisa berubah sangat mudah, bukan?
Apa tak mengganggumu, membunuh orang-orang itu?
Aku tidak hebat dalam pekerjaanku jika begitu.
Aku tak percaya.
Kau punya pilihan, kau tahu itu?
Hanya karena kau sudah melakukan sesuatu...
...tak berarti kau harus terus melakukannya.
Kenapa orang yang tak bisa menerima saran selalu bersikeras memberikannya?
Menurutmu aku tak bisa menerima saranku sendiri?
Kurasa ada yang mendorongmu.
Dan kurasa aku takkan pernah tahu apa itu.
Mathis membutuhkanku.
Selamat malam.
Sekali lagi, selamat.
Mathis.
Sayangnya temanmu Mathis, sebenarnya...
...adalah temanku Mathis.
Kau menjaga kebugaran tubuhmu.
Sayang sekali.
Kau tahu...
...aku tak pernah mengerti penyiksaan yang rumit ini.
Ini hal yang mudah...
...untuk menyebabkan kesakitan yang bisa ditahan manusia.
Dan tentu saja...
...tak hanya sakit yang langsung terasa, tapi mengetahui...
...bahwa jika kau tak menyerah cukup cepat...
...hanya ada sedikit yang tersisa untuk mengenalimu sebagai seorang pria.
Pertanyaannya adalah...
...akankah kau menyerah tepat waktu?
Aku ingin uangnya.
Nona Lynd akan memberi aku nomor rekeningnya, jika memang belum.
Jadi yang kuperlukan darimu adalah kata sandinya.
Tolong katakan kata sandinya.
Aku sedikit gatal...
...di bawah sana.
Apa kau tak keberatan?
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak. Ke kanan. Ke kanan. Ke kanan!
Kau pria yang lucu, Tn. Bond.
Ya!
Ya, ya, ya.
Kini seluruh dunia akan tahu kalau kau mati sambil menggaruk bolaku.
Aku yang mati?
- Aku yang mati? - Ya.
Karena apa pun usahamu, aku takkan berikan kata sandinya.
Berarti klienmu akan memburumu...
...dan mencincangmu saat kau masih bernapas.
Karena jika kau membunuhku...
...takkan ada tempat untuk bersembunyi.
Tapi kau sangat salah!
Karena meski setelah aku sembelih kau dan pacar kecilmu...
...orang-orangmu akan tetap menerimaku dengan tangan terbuka...
...karena mereka butuh apa yang kutahu.
Itu gambaran besarnya.
Berikan kata sandinya...
...dan setidaknya kubiarkan dia hidup.
Bond. Lakukan cukup cepat agar masih ada yang tersisa darinya.
Kau sungguh takkan memberitahu aku, ya?
Tidak.
Jadi kurasa...
...kuberikan padamu apa yang tak berharga bagimu.
Akan kudapatkan uangnya.
Beritahu mereka akan kudapatkan uangnya.
Uang tidaklah berharga bagi organisasi kami seperti kepercayaan.
Francesco.
Vesper.
Tidak.
Jangan dia.
Jangan Mathis.
Jangan.
Aku panggilkan dokter.
Jangan dia.
Kau tahu alasannya?
- Apa? - Kenapa kalian berdua masih hidup.
Di mana dia?
Tidur.
Aku seharusnya membuatmu meminum ini.
Tetapi aneh...
...yang lainnya dibunuh tapi membiarkan kau dan gadis itu tak tersentuh.
Hampir sepertinya seseorang berusaha mengatakan sesuatu.
Kau lihat pembunuhnya?
Tidak.
Sayang.
Minumlah.
Ada hal lain yang kau ingat?
Apa pun yang bisa membantu kita?
Membantu kita?
Atau membantumu?
Halo.
Kau tidak apa-apa?
Aku tak tahan untuk membangunkanmu.
Setiap kali, kau melihatku seperti sudah bertahun-tahun tak melihatku.
Membuatku merasa lahir kembali.
Jika kau baru saja terlahir...
...apakah kau telanjang?
Entahlah.
Kau bisa mendapatkanku di mana pun.
Bisa?
Ya. Di sini, di sana, di mana pun kau suka.
Apa ini berarti kau mulai hangat kepadaku?
Ya. Bisa dikatakan seperti itu.
Hanya saja belum lama ini...
...kalau aku gambarkan perasaanmu padaku seperti...
Aku coba pikirkan kata yang lebih baik selain "memuakkan".
Aku takut sepertinya aku wanita yang rumit.
Itu memang perlu ditakutkan.
- Halo. - Oh, waktu yang tepat.
Tuan Mendell. Bagaimana kabar Swiss?
Aku mohon maaf, tak bermaksud terburu-buru...
...tapi 120 juta adalah jumlah yang cukup besar.
Sudah pasti. Kau tidak membawa coklat bersamamu?
Sayangnya tidak.
Silakan masukkan nomor rekeningnya.
Dan sekarang kata sandinya.
Kau bisa melakukannya.
Tentu jika aku tahu kata kuncinya.
V-E-S-P-E-R.
Dananya telah dipindahkan.
Maaf telah mengganggu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Tuan Mendell.
Kau tahu, James...
...aku hanya ingin kau tahu jika yang tersisa darimu...
...hanya senyum dan jari kecilmu...
...kau tetap lebih dari seorang pria ketimbang siapa pun yang pernah kutemui.
Itu karena kau tahu apa yang bisa kulakukan dengan jari kecilku.
- Aku tidak tahu. - Tapi kau sangat ingin tahu.
Kau takkan membiarkan aku masuk, ya?
Kau memasang pelindungmu kembali.
Itu masalahnya.
Aku tak punya pelindung lagi.
Kau sudah melucutinya dariku.
Apa pun yang tersisa dariku...
...apa pun aku...
...aku milikmu.
Kurasa M takkan merindukanku untuk beberapa hari.
Dia akan sangat sibuk membuat Mathis berkeringat.
Mathis?
Ingat saat kubilang tentang tabiat Le Chiffre?
Mathis memberitahu Le Chiffre.
Begitulah cara dia mengalahkanku.
Sama juga dengan implan-nya. Tak begitu menyesal kehilangan benda itu.
Aku tak bisa percaya.
Aku pun begitu.
Kukira dia melindungiku.
Tapi begitulah, sudah dapat pelajaran.
Apa semua orang punya tabiat?
Ya.
Semua orang.
Semua kecuali kau.
Aku bertanya-tanya apa itu sebabnya aku mencintaimu.
Kau cinta padaku?
Cukup untuk berhenti dan mengapung keliling dunia bersamamu...
...sampai salah satu dari kita punya pekerjaan yang jujur.
Tapi kurasa sebaiknya kau saja, karena aku tak tahu apa itu pekerjaan jujur.
Kau serius.
Seperti kau bilang...
...bila terus melakukan tugasku terlalu lama...
...takkan ada jiwa yang tersisa yang bisa diselamatkan.
Aku pergi dengan apa yang tersisa dariku.
Apa itu cukup untukmu?
M. Dengan ini saya mengajukan pengunduran diri secepatnya.
Tertanda, James Bond.
- Ayolah. - Tidak. Tidak.
Tidak, hentikan. Berhenti. Aku harus ke bank.
Jam berapa sekarang?
Berapa yang kita perlukan untuk mengapung sebulan?
Aku punya banyak.
Tidak, aku ingin membayar bagianku dari perjalanan tanpa tujuan kita.
Kau tak mengenakan kalung itu lagi.
Ya. Sudah waktunya.
Cukup waktu untuk melupakan seseorang?
Untuk menyadari kadang kau tak bisa lupakan masa lalu.
Sepertinya atasanmu pun tidak.
Kembali sebulan lagi.
Ayo. Aku yang ambil uang...
...kau yang belanja.
Kembali bertemu di sini dalam setengah jam.
- Halo, M. - Aku terima suratmu.
Ya?
Kita bicarakan nanti.
Saat ini ada seorang pria dari Bendahara di sini...
...ingin tahu apa kau akan serahkan uang hasil kemenanganmu.
Sayang sekali. Kukira mereka takkan merindukannya.
Ya. Kubilang pada mereka agar jangan cemas.
Jadi kau akan menyerahkannya hari ini.
Kini aku sedang menuju ke bank.
James Bond pada Tn. Mendel.
Halo?
Tn. Mendel? Aku kesulitan mengakses dana di rekeningku.
Itu sudah di transfer ke nomor rekening...
...yang perusahaanmu berikan, Tn. Bond.
Tampaknya dana itu sedang ditarik saat ini.
- Di mana? - Tentu saja di cabang Venesia.
Lapangan St. Mark.
- Bertemu 30 menit lagi. - Apa ada masalah, Tn. Bond?
Kubunuh dia!
Biar aku saja.
Maaf, James.
Dia punya pacar. Seorang Prancis keturunan Aljazair.
Mereka sangat mencintai.
Pria itu diculik oleh organisasi di belakang Le Chiffre.
Dan mereka memeras Lynd, mengancam membunuh pacarnya kecuali bekerja sama.
Kami seharusnya bisa mendeteksinya...
...tapi terkadang kita terlalu fokus pada musuh...
...kita lupa mengawasi teman kita.
Bagaimana kabarmu?
Dia meninggalkan ponselnya.
Dia pasti tahu aku akan memeriksanya.
Dia tahu kau adalah kau.
Setidaknya ini berarti Mathis bersih./ Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Hanya membuktikan kalau Lynd bersalah, bukan Mathis tak bersalah.
Bisa saja tipuan ganda. Terus tanyai dia.
Kau tak percaya siapa pun, bukan begitu, James?
Tidak.
Berarti kau sudah dapat pelajaranmu.
Kembalilah secepat kau bisa. Kami memerlukanmu.
Baiklah.
Jika kau perlu waktu...
Kenapa aku perlu waktu?
Tugas selesai, dan jalang itu sudah mati.
James...
...apa kau pernah menanyakan dirimu kenapa kau tidak mati malam itu?
Bukankah sudah jelas?
Dia membuat kesepakatan untuk menukar nyawamu dengan uang itu.
Aku yakin dia berharap mereka akan membiarkan dia hidup.
Tapi dia pastinya tahu kalau sedang menuju ke kematiannya.
Dan kini kita takkan pernah tahu siapa dalang di balik ini.
Jejaknya sudah mulai dingin.
Untuk James: Tn. White.
- Halo. - Tn. White?
Kita perlu bicara.
Siapa ini?
Namaku Bond.
James Bond.
Terjemahan oleh Baso Edit & Resync oleh Subzero